Ibrahima Wane | DOI: | Texte intégral
Mbaam Dictateur est une adaptation en français de Mbaam aakimoo, roman en wolof resté longtemps dans les tiroirs à cause de politiques éditoriales qui marginalisent les langues africaines. L’auteur a ainsi, pour concilier diverses préoccupations, produit un texte bilingue présupposant un lecteur polymorphe. Cette démarche apporte un éclairage sur les enjeux d’une littérature écrite dans les langues africaines, d’une part, et sur les ressorts de la traduction, d’autre part.
____________________________________________________
III. Mélanges