L'étranger, figure d'une “hainamoration” illimitée dans Off Limits d'Arthur Adamov
par Tatsiana Kuchyts-Challier

par Alessandro Costantini

lisez l'article

Traiter en général de l’engagement en littérature, ou dans une seule littérature, voire même dans un corpus homogène circonscrit et essayer d’en dresser un bilan exhaustif: aste programme ! Trop amples les territoires littéraires à arpenter, trop nombreux les ouvrages et les auteurs à prendre en considération, trop complexes et variés les objets de analyse d’abord, de la synthèse en suite. Trop grande, voire énorme, la masse de données et de travaux déjà réalisés à prendre en compte. Il reste néanmoins possible de réunir les efforts à ce sujet de quelques chercheurs, se solidarisant à partir d’un trait commun contraignant et tout en gardant chacun ses spécificités d’origine, d’intérêts, de enchants. De là l’idée de donner un aperçu, circonscrit – certes! – mais fécond, de ce que la problématique, l’exigence de l’engagement ont pu donner dans un champ culturel et littéraire marqué par une homogénéité historique et sociale forte : le champ des littératures de langue française, dans des pays et des cultures souvent assez ou fort éloignées déjà entre elles. Le résultat est ce volume comprenant des essais consacrés à des textes venant du Québec, de l’Afrique francophone sub-saharienne, du Maghreb, du Machrek et des Caraïbes (Haïti).

DOI : 10.17457/IF7_2016/COS2

Paola Puccini
lisez l'article

L’autotraduction est un phénomène global qui connaît une diffusion importante ; ses contours ne cessent d’être explorés par les cartographes de l’autotraduction qui, surtout depuis une vingtaine d’années, s’appliquent à en dresser les cartes. Le phénomène a une ampleur historique, géographique, littéraire et socioculturelle très significative. Les approches, découlant de différentes disciplines tracent une sorte de carte d’identité, avec ses lignes fondamentales. Ce numéro, présente des questions théoriques et définitoires, des études de cas et des réflexions métalinguistiques de la part des écrivains autotraducteurs ; l’objectif est de participer à une mise au point de la carte identitaire de ce voyage dans l’altérité qu’est l’autotraduction, aventure qui ne cesse de passionner.

Mots-clés : Autotraduction littéraire ; Francophonie ; Canada Francophone ; Maghreb ; Europe

DOI: 10.17457/IF6_2015/PUC1

Bertolt Brecht et Kateb Yacine: de l’ Opposition à la Convergence
par Saddek Aouadi

Vassilis Alexakis (Propos échangés avec Valeria Sperti)
lisez l'article

L’écrivain Vassilis Alexakis, interviewé par Valeria Sperti, met à nu sa pratique autotraductive du grec en français et vice-versa. D’un côté, il est question de changement de références culturelles et d’affirmation des origines, de l’autre, d’un propre style d’écriture que le lecteur doit reconnaître, ainsi que de liberté et de silence de la littérature. Selon Alexakis « la langue originale c’est la traduction, parce qu’elle est plus travaillée que l’original ».
Mots-clés : Autotraduction, Alexakis, culture, Grec, Français

DOI: 10.17457/IF6_2015/ALE

Gisela Bergonzoni
lisez l'article

Cette étude a pour objet d’analyser les deux versions de la nouvelle de Beckett Company (1979)/Compagnie (1980) et l’adaptation télévisée de la pièce beckettienne Quoi où (1983). On focalisera l’attention sur la confluence entre les deux langues dans les textes littéraires ; sur les effets de transmutation (des anglicismes dans le texte français et des gallicismes dans le texte en anglais) ; et sur la l’idée originale du miroir déformant dans la version télévisée de la pièce Quoi où.
Mots-clés : Beckett, Compagnie, Quoi où, miroir, adaptation.

DOI: 10.17457/IF6_2015/BER

De nouveaux oripeaux pour Molière en Algérie
par Ahmed Cheniki

Des villes à la Cité: Armand Gatti et le défi des possibles
par Catherine Brun

Français et Thaïlandais, quelles pratiques communicatives dans la coopération professionnelle?
par Patchareerat Yanaprasart

Rainier Grutman
lisez l'article 

L’autotraduction est un phénomène beaucoup plus courant qu’on ne le croirait dans la francophonie. Il concerne des dizaines d’auteurs « francophones » au sens le plus large, c’est à dire allophones, exolingues. Sa logique est foncièrement centripète. Règle générale, le français est la langue-cible d’autotraductions faites à partir de langues (nettement) moins centrales, qui correspondent aux langues maternelles des écrivains impliqués. Cet article regroupe ces derniers en deux catégories, selon qu’ils ont publié en français après avoir déménagé en terre française (auquel cas on les appellera « migrateurs ») ou que le français fait partie de la configuration sociolinguistique de leur propre communauté (auquel cas on les dira « sédentaires »).

Mots-clés : Autotraduction, francophonie, migrateurs, sédentaires, catégories.

DOI: 10.17457/IF6_2015/GRU

L'Arabe aux yeux de l'orientalisme littéraire
par Rachid Naim

L'étranger dans le théâtre de Bernard-Marie Koltès: Quai Ouest et La Nuit juste avant les forêts
par Melissa Guenther

Martina Della Casa
lisez l'article

L’une des plus extraordinaires singularités de Beckett, de son œuvre et de son écriture est sans aucun doute leur bilinguisme. Non seulement Beckett alterne l’anglais et le français comme langues d’écriture, mais, avec une constance méthodique, il auto-traduit aussi la quasi-totalité de son œuvre vers l’une ou l’autre langue. Un pensum dans lequel la traduction vient à la fois inachever et complémenter l’original, remettant ainsi complètement en jeu les rapports hiérarchiques qui lient traditionnellement ces deux textes. Cet article envisage donc d’explorer la possibilité d’aborder le processus d’auto-traduction comme deuxième étape de l’écriture, voire comme moment de réagencement d’une recherche de sens in-finie et à la limite du délire que le texte de départ laisse inaccomplie et que le deuxième réactive sous l’égide d’une fidélité toute beckettienne au texte initial: celle de l’échec. En explorant les principes, les modes et les effets de ce processus nous proposons une lecture de l’auto-traduction beckettienne comme forme extrême d’hystérisation de l’écriture, se traduisant dans un corpus bilingue qui laisse ouvert le travail signifiant et fuit ainsi toute objectivation et clôture ultime.
Mots-clés : Écriture, autotraduction, Beckett, hystérisation, corpus.

DOI: 10.17457/IF6_2015/DEL

La dérision dans les œuvres de Molière au service du théâtre francophone
par Lamia Bereksi Meddahi

Gianna Patriarca
lisez l'article 

En réfléchissant sur son travail poétique, Patriarca souligne comment la langue anglaise, devenue sa langue maternelle, n’est pas la seule à nourrir ses émotions, ses pensées et ses idées mais il y a aussi les sons du ciociaro (sa première langue) et de l’italien. La langue de ses poèmes constitue donc la trilogie d’une langue. La traduction de certains poèmes d’une langue à l’autre, du ciociaro à l’anglais, par exemple, crée des effets particuliers qui changent la perception du lecteur et de l’auteure elle-même.
Mots-clés : Patriarca, poésie, ciociaro, anglais, italien.

DOI: 10.17457/IF6_2015/PAT

Le mythe du Minotaure et son appropriation dans C’est le soleil qui m’a brûlée de Calixthe Beyala

par Emmanuel Tchoffogueu

Les écrivains italo-québécois dans leur rapport à la langue et à la culture ou comment se positionner comme écrivain à part entière dans le contexte québécois
par Jérôme Ceccon

Les lieux d'une tension interculturelle: la littérature suisse romande entre francophonie et "helvétie"
par Bacary Sarr

Fabio Regattin
lisez l'article

L’étude s’interroge sur la pratique de l’autotraduction ou plutôt sur la pseudo-auto-traduction en proposant trois cas littéraires (Boris Vian, J’irai cracher sur vos tombes ; Gabriele D’Annunzio, Le Chèvrefeuille/Il ferro et La ville morte/ La città morta). Dans le sillage de la traductologie descriptive de Gideon Toury, ces cas de pseudo-auto-traduction suscitent l’hypothèse de la notion d’hétéro-traduction revue directement par l’auteur, utile à rassembler les nombreux cas de pseudo-auto-traduction camouflés en auto-traduction. 
Mots-clés : autotraduction, pseudo-auto-traduction, hétéro-traduction, Vian, D’Annunzio

DOI: 10.17457/IF6_2015/REG

Réflexivité, interdisciplinarité et interculturalité en didactique des langues-cultures étrangères
par Agnese Moretti